溝カル（溝淵浩五郎編）や阿部カル（阿部保夫編）でお馴染みのカルカッシ・ギター教則本。この度、現代ギター社より原著（パリ・カルリ版1835年刊／マインツ・ショット版1836年刊）の完訳版が出版されたようです。
上記の○○カルはタレガ以降のモダンギターを習得する為に書かれた教則本。カルカッシの曲をベースにしながらも、あくまでそのアプローチはモダンギターからのものとなります。
しかし今回新たに出版された原著の冒頭部分を読むと、カルカッシも19世紀の演奏スタイル（指頭奏法、pim主体、右手小指は表面板に）を踏襲していることがよく分かるでしょう。以前同社より出版されていた臨時増刊号「ソル 練習曲と教則本全訳」も合わせてご覧になると、19世紀の演奏スタイルや音楽へのアプローチを理解する助けになることでしょう。
